清潔な盗賊

今日は絵なしですみません。最近、ネタ切れ気味です・・・
フランスで買った、生活実用雑誌。こういうDIY系の雑誌がフランスは多い！！
特に、このマリ・クレールの雑誌は可愛かったです。真似したーい、と思うんですけど、面倒くさがりだから雑誌読んだだけで満足してしまう。

この週末は入谷の朝顔市がありますね。
私は日曜に行くかも？文京区の朝顔・ほおずき市が自宅より至近なので、こちらは絶対に行くつもりですが、入谷も行きたいなー。天気がどうかな？

今日は先日の日記で貼った、Clean Bandit（清潔な盗賊？！）のRather beのなんちゃって和訳をして遊んでみたいと思います。結構分からない表現があったので、雰囲気で訳してしまいました。

＜Part A＞
We're a thousand miles from comfort, we have travelled land and sea

But as long as you are with me, there's no place I'd rather be

I would wait forever, exulted in the scene

As long as I am with you, my heart continues to beat
居心地の良い場所から随分と離れてしまったね　陸も海も旅をして
でも貴方と一緒ならば　他に行きたい場所なんてないんだよ
いつまでも待っている事だって出来る　こうして居られる事が本当に幸せ
貴方と一緒ならば　私の心臓はずっと鼓動し続ける

＜Part B＞

With every step we take, Kyoto to The Bay

Strolling so casually

We're different and the same, gave you another name

Switch up the batteries
私たちの一歩一歩　京都からサンフランシスコまで
身軽にぶらぶらと歩いていく
私たちは違っているところもあるし同じところもある　貴方を特別な名前で呼ぶよ
バッテリーを切り替えよう

＜Part C＞

If you gave me a chance I would take it

It's a shot in the dark but I'll make it

Know with all of your heart, you can't shame me

When I am with you, there's no place I'd rather be

N-n-n-no, no, no, no place I rather be (3x)
貴方がチャンスをくれるのならば　きっとそれを掴んで見せる
自信はないけれど　やり遂げてみせる
貴方の気持ちが分かっているから　貴方はそんな私を恥じたりしないって
貴方が一緒に居るのならば　他に行きたい場所なんてない
どこにも行きたい場所なんてない

＜Part D＞

We staked out on a mission to find our inner peace

Make it everlasting so nothing's incomplete

It's easy being with you, sacred simplicity

As long as we're together, there's no place I'd rather be

お互い心の深い場所を見つけたくて　探り合っていたんだ
全てがずっと続くように　そう、達成できない事なんてない
貴方と居るとこんなにも安心できる　誰にも邪魔されない、単純さで
貴方が一緒に居るのならば　他に行きたい場所なんてない

＜Part B・Cの繰り返し＞

この歌、本当に大好き！！私暗い歌も好きですけど、こういう前向きになれる爽やかな感じの歌もいい。というか、音の感じが好みだからハマるんだな（テクノっぽい電子音にバイオリンとチェロのクラシックな組み合わせ）。
この歌は本当にサビの歌詞がいい。チャンスをくれるならやり遂げてみせる、って気合い入ってますよ。
毎日、通勤の時にアルバム聴いてます。若干鼻歌気味。怪しい人である。