Sister M

そういえば、前回記事で書こうと思って忘れたのですけれど、坂本美雨が急に懐かしくなってベストアルバムをiTunesで購入してしまいました。
お目当ては、昔懐かし、ストーカー（ドラマ）の主題歌だったthe other side of loveだったのですが、当時と比べて随分歌が上手くなっていたんですね！透明感のある歌声に癒されまくりでした。
また、KREVAとコラボのこの歌が編集の塩梅などとにかく好みです。

声の伸びが気持ちいい。いい歌手になったなあ。
お目当ての曲については、ベストアルバムには再収録されたものが入っているのですが、オリジナルはこちら。

英語の発音もさることながら、声の伸びが全然違う！これはこれで、初々しくて可愛かったですけどね。
さて、久しぶりに趣味も兼ねてなんちゃって和訳。

in my heart,I know I must be right

darkest shadows will someday come to light

I've been down,but I can rise above

I keep searching for the other side of love
心の中では　自分が正しくあらねばならないと分かっている
いつの日にか　真っ暗な影も光の元へと歩み出すだろう
私はすっかり打ちのめされているけれど　きっと立ち直る事が出来る
私は愛の持つ　もう一つの顔を探し続ける

looking for fun was just a game to me

never knew what each lonely day would bring

now I'm so tired of trying to run away

I've got to find a love that's here to stay
楽しみを探す事は私にとってちょっとしたゲームに過ぎなかった
孤独な日々がもたらすであろうことについて知る由もなかった
今や、逃げようともがく事に疲れてしまった
私は自分をここにつなぎとめるような愛を見つけ出さなくては

in my heart, I know the day will come

we'll be laughing and dancing in the sun

what I've found has never been enough

I keep searching for the other side of love

心の中では　いつかその日が来る事は分かっている
私たちはきっと　太陽の光の中　微笑み踊っているだろう
これまで手に入れたものでは満たされることはなかった
私は愛の持つ　もう一つの顔を探し続ける

I always heard that love's supposed to be

more than a word and more than just a dream

someone to share your every joy and pain

someone who's there for sunshine and the rain
私はいつも　愛とは言葉や夢
それ以上のものなのだと聞かされてきた
総ての喜びと痛みを分かち合う誰かであり
日の光の中も雨の中も　共にある誰か

in my heart,I know I must be right

darkest shadows will someday come to light

I've been down,but I can rise above

I keep searching for the other side of love
心の中では　自分が正しくあらねばならないと分かっている
いつの日にか　真っ暗な影も光の元へと歩み出すだろう
私はすっかり打ちのめされているけれど　きっと立ち直る事が出来る
私は愛の持つ　もう一つの顔を探し続ける

I know what I see

I see exactly how it'll be

he'll be strong enough to be kind

he won't need to be tough to know he's mine

and I must believe what I feel

I'll feel it deep inside when it's real

and I know when day is done

he'll be so close to me that we'll be one

on the other side of love…
私は自分が目にしているものについて理解しているし
それがこれからどうなるかについて確かに理解している
彼は優しくあれるように　十分に強くなれるだろう
彼自身が　自分が私の物であるのだと言う事を自覚するのに　大した障害はない
私は自分が感じた事をそのまま信じなくては
私はそれが現実となった時の事を深く感じる事が出来るし
いつその日が来るのかも分かる
彼は私の近くへと来て
そして私たちは愛の持つもう一つの顔に　二人で一つに・・・