アンコール、もう一度！

何度でも。
久しぶりにシャオを描こうと思ったら、変に大人びてしまいました。
絵を描きたい症候群、勃発中です。オリジナルも描きたいし、ジョジョ絵も描きたい。
でも、人形作りも再開しないとまずいのに・・・みたいな。人間、上手く行かない物です。
来週、引っ越し後初のお客様を拙宅にお迎え予定。元彼と鍋やります。メダカ運んでもらったお礼もあるので。彼とは本当に清く正しい関係なのですが、友達には信じてもらえないんだよな～。
ちなみに両親はその翌週に遊びに来ます。前の家は狭かったので一家団欒とはいかなかったのですが、今の部屋ならゆったり食事しながら過ごせるので良いのであります。

エレさん、引っ越しに嬉しいコメントありがとうございました！
私大雑把なんで、思い立ったが吉日みたいな感じで行動しちゃうんですよね（＾＾；
家具はかなりお気に入りです！ようやく、自分の本当に欲しいものが手元に集まってきて嬉しいです。

ところで、最近仕事で翻訳作業をする機会が増えているのですが、これがまた楽しい～。
文章書くのも読むのも元々好きなので・・・もっと言語が堪能だったら、これを本職にすることもできるのにな～
翻訳で面白いなあと思うのは、堀口大学訳のコクトー詩集です。あれ、最早コクトーっていうか堀口大学だと思う（笑）。個人的には好きですが、コクトーを純粋に楽しみたいなら向かないでしょうね。

以下、前回日記でちょい意訳したCoccoのSweet berry kissを今一度、歌詞全部自己流で翻訳してみた。あくまでも、素人の趣味の意訳ってことでお目汚し失礼。

パパ、キスをありがとう
私がどれだけ貴方を愛していたか知ってた？
パパ、キスをありがとう
遠い過去、たった一度きりだったけれど

貴方を輝く青空に放してあげる
貴方を自由にしてあげる
だから振り向かないで

けれど夢から覚める時
貴方を何度も何度も呼んでしまう

ブラックベリーはパパを笑顔に
ラズベリーはママを笑顔に
甘いベリーたちは私を泣かせてしまう

ママ、キスをありがとう
私がどれだけあなたを求めていたか知ってた？
ママ、キスをありがとう
あなたに手を伸ばしているのよ

私を自由にしてあげようと思うの

けれど夢から覚める時
貴方を何度も何度も呼んでしまう

ブラックベリーはパパを笑顔に
ラズベリーはママを笑顔に
甘いベリーたちは私を泣かせてしまう

貴方を輝く青空に放してあげる
貴方を自由にしてあげる
だから振り向かないで

けれど夢から覚める時
貴方を何度も何度も呼んでしまう

ブラックベリーはパパを笑顔に
ラズベリーはママを笑顔に
甘いベリーたちは私を泣かせてしまう

私は自分の名前をなくしてしまったの
私は誰？
帰るべき家もなくしてしまったわ
私はどこにいるの？
それでも私は高く飛べるわ
どこまでも遠く
そう　どこまでも遠く