俺の隣で寝てるよ

寒い日はベッドで一日ぬくぬく

そういうのが幸せという人も多いようですが、私は一日活動していないと物足りない人なので苦手です。
今日は東京でも吹雪いてびっくりしましたが、一瞬でしたねー。大雪になってしまうと大変な人も多いので大事にならなくて良かったんですが、でもちょっと物足りないような気もする（笑）。

Coccoなんちゃって和訳、再び。
T was on my Birthday night
遠い昔
ママは私に言ったわ
私の誕生日の夜に
「Koko、願いを掛けなさい
願いを込めてろうそくを吹き消すの
そうすれば願いはかなうわ」
遠い遠い昔
ママは私に嘘を吐いたの

遠い昔
貴方は私に歌ってくれたわ
私の誕生日の夜に
「二度と泣かないでCocko、泣かないで
いつでも微笑んでいて・・・
僕は君を待っているのだから」
遠い遠い昔
貴方は私に嘘を吐いたの

私は言ったわ「貴方の生き方を愛しているわ」
貴方も私を愛していると言ってくれた
私は言ったわ「私は貴方のそばにいるわ」
貴方は決して私を一人にしないと言った
私は貴方に嘘を吐いたの
今、私はろうそくに火を灯すわ
そしてもう一度、瞳を閉じるの
これが私に出来ることの全て
今となってはもう誰も責められることもない
だって貴方、もう私の声が聞こえないでしょう？

遠い遠い昔
ママは私に嘘を吐いたの
「Koko、願いを掛けなさい、願いを込めるの・・・」

すっきり、さっぱり

ダイヤモンドは砕けない
久しぶりに露伴ちゃんとクレイジーDなど。

今日、引っ越し屋さんがダンボールを回収してくれたので本当にお部屋がスッキリしました。今回はアート引越センターにお願いしたんですが、みなさん感じが良くて仕事も早く、大満足でした。やっぱり大手は安心だわ。
あと、我が家の絵も本来あるべき場所にほぼ全て納まりました。ああ、嬉しい。
収納用具をあと2つか3つ、ゲットしなくてはいけない予定ですが・・・
おおむね部屋は出来上がったので、来週あたり部屋の雰囲気とかDiaryに上げられたらいいな。

今日は本を買いました。

まずはこちら。ワイン好きなんですけど、いつも直感で選ぶばっかりで全然無知なので、多少は知識をつけようかなーと思いまして・・・
その他、ガーデニング準備編ということでこんな本も。

我が家は専用庭なのですが、賃貸なので引っ越しも出来るようにベランダガーデニングの手法を参考にしようかと。何よりこの本のいいところは、基本的な鉢の作り方から説明してあるところ。3月くらいになったら、庭を綺麗にしたい。

アンコール、もう一度！

何度でも。
久しぶりにシャオを描こうと思ったら、変に大人びてしまいました。
絵を描きたい症候群、勃発中です。オリジナルも描きたいし、ジョジョ絵も描きたい。
でも、人形作りも再開しないとまずいのに・・・みたいな。人間、上手く行かない物です。
来週、引っ越し後初のお客様を拙宅にお迎え予定。元彼と鍋やります。メダカ運んでもらったお礼もあるので。彼とは本当に清く正しい関係なのですが、友達には信じてもらえないんだよな～。
ちなみに両親はその翌週に遊びに来ます。前の家は狭かったので一家団欒とはいかなかったのですが、今の部屋ならゆったり食事しながら過ごせるので良いのであります。

エレさん、引っ越しに嬉しいコメントありがとうございました！
私大雑把なんで、思い立ったが吉日みたいな感じで行動しちゃうんですよね（＾＾；
家具はかなりお気に入りです！ようやく、自分の本当に欲しいものが手元に集まってきて嬉しいです。

ところで、最近仕事で翻訳作業をする機会が増えているのですが、これがまた楽しい～。
文章書くのも読むのも元々好きなので・・・もっと言語が堪能だったら、これを本職にすることもできるのにな～
翻訳で面白いなあと思うのは、堀口大学訳のコクトー詩集です。あれ、最早コクトーっていうか堀口大学だと思う（笑）。個人的には好きですが、コクトーを純粋に楽しみたいなら向かないでしょうね。

以下、前回日記でちょい意訳したCoccoのSweet berry kissを今一度、歌詞全部自己流で翻訳してみた。あくまでも、素人の趣味の意訳ってことでお目汚し失礼。

パパ、キスをありがとう
私がどれだけ貴方を愛していたか知ってた？
パパ、キスをありがとう
遠い過去、たった一度きりだったけれど

貴方を輝く青空に放してあげる
貴方を自由にしてあげる
だから振り向かないで

けれど夢から覚める時
貴方を何度も何度も呼んでしまう

ブラックベリーはパパを笑顔に
ラズベリーはママを笑顔に
甘いベリーたちは私を泣かせてしまう

ママ、キスをありがとう
私がどれだけあなたを求めていたか知ってた？
ママ、キスをありがとう
あなたに手を伸ばしているのよ

私を自由にしてあげようと思うの

けれど夢から覚める時
貴方を何度も何度も呼んでしまう

ブラックベリーはパパを笑顔に
ラズベリーはママを笑顔に
甘いベリーたちは私を泣かせてしまう

貴方を輝く青空に放してあげる
貴方を自由にしてあげる
だから振り向かないで

けれど夢から覚める時
貴方を何度も何度も呼んでしまう

ブラックベリーはパパを笑顔に
ラズベリーはママを笑顔に
甘いベリーたちは私を泣かせてしまう

私は自分の名前をなくしてしまったの
私は誰？
帰るべき家もなくしてしまったわ
私はどこにいるの？
それでも私は高く飛べるわ
どこまでも遠く
そう　どこまでも遠く

だけど私は高く飛べるの

お蔭さまで、引っ越し先の部屋も大分片付きました。
一人で過ごすには広すぎて、ちょっと落ち着かない。。。

ブラックベリーはパパを笑顔に
ラズベリーはママを笑顔に
甘いベリーたちは私を泣かせる
私は自分の名前をなくしてしまったの
私は誰？
帰るべき家もなくしてしまったわ
私はどこにいるの？
それでも私は高く飛べるわ
どこまでも遠く
そう　どこまでも遠く

そんな訳で、引き続きCoccoにハマり中

お引越ししました！（家が）

全くもって荷解きは終わっていませんが、とりあえず引っ越しは終わりました。
3年間住んだ恵比寿を後にして、学生時代慣れ親しみ、元彼と3年くらい？住んでいたりもした文京区に戻ってまいりました。お散歩範囲内に小石川後楽園や湯島天神などもあり、なかなか味があります。
とにかく、部屋が広くなりました！嬉しい！
あと、別にこだわりはなかったのですが、結果としてお風呂が広いのがすごく幸せというのが今日の感想。多分、実家の風呂と同じサイズ。足をゆったり伸ばしてリラックスできるぞ～。
床暖房もいいですね～。人生初の床暖房。ガス代怖いけどね。。。

とりあえず、ネットもちゃんとつながったし良かったです。
今日は朝から色々疲れたので、とりあえず明日片づけます。
寝室用の電灯を新しく購入したのですが、まだ届いていないため寝室が真っ暗です。。。